Fathakkir in nafaAAati alththikra [87:9]

English Transliteration

Pra këshillo aty ku këshilla bën dobi. [87:9]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Smmekti mi infaâ usmekti. [87:9]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে। [87:9]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zato poučavaj – pouka će već od koristi biti: [87:9]

Korkut - Besim Korkut

故你當教誨眾人，如果教誨有裨於他們的話。 [87:9]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Vermaan dus uw volk indien uwe vermaning hun voordeelig kan zijn. [87:9]

Keyzer - Salomo Keyzer

Rappelle, donc, où le Rappel doit être utile. [87:9]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

So ermahne, wenn die Ermahnung nützt. [87:9]

Zaidan - Amir Zaidan

तो जहाँ तक समझाना मुफ़ीद हो समझते रहो [87:9]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ricorda, ché il Ricordo è utile: [87:9]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。 [87:9]

Anonymous

그 교훈을 전달하여 듣는 자 들에게 유익하도록 하라 [87:9]

Korean - Anonymous

Oleh itu berilah peringatan (kepada umat manusia dengan ajaran Al-Quran), kalau-kalau peringatan itu berguna (dan sudah tentu berguna); [87:9]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)! [87:9]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Напоминай же [увещевай] (Кораном), если полезно напоминание. [87:9]

Абу Адель - Abu Adel

Ee wax waani (Nabiyow) markay wax tari waanadu. [87:9]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

RECUERDA, PUES, [a otros de la verdad, sin mirar] si este recuerdo [parece] ser de provecho [o no]: [87:9]

Asad - Muhammad Asad

Basi kumbusha, kama kukumbusha kunafaa. [87:9]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık öğüt ver, fayda verirse eğer. [87:9]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, агар эслатиш манфаат берса, эслатгин. [87:9]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf