La tasmaAAu feeha laghiyatan [88:11]

English Transliteration

Aty nuk dëgjojnë fjalë të pakëndshme, [88:11]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yir awal, ur din sellen. [88:11]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা। [88:11]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

u kome prazne besjede neće slušati. [88:11]

Korkut - Besim Korkut

聽不到惡言， [88:11]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waar zij geene ijdele gesprekken zullen hooren. [88:11]

Keyzer - Salomo Keyzer

où ils n'entendent aucune futilité. [88:11]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Du hörst darin kein sinnloses Gerede. [88:11]

Zaidan - Amir Zaidan

वहाँ कोई लग़ो बात सुनेंगे ही नहीं [88:11]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

in cui non s'odono discorsi vani. [88:11]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

そこで，虚しい（言葉）を聞かない。 [88:11]

Anonymous

그들은 무익한 말한마디 듣 지 아니하며 [88:11]

Korean - Anonymous

Mereka tidak mendengar di situ sebarang perkataan yang sia-sia, [88:11]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Onde não ouvirão futilidade alguma; [88:11]

El-Hayek - Samir El-Hayek

не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]]. [88:11]

Абу Адель - Abu Adel

Kumana maqasho Jannada hadal macna darro. [88:11]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

donde no oirás conversaciones vanas. [88:11]

Asad - Muhammad Asad

Hawatasikia humo upuuzi. [88:11]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Orada boş söz duymazlar. [88:11]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унда улар бекорчи гапни эшитмасдир. [88:11]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf