Wazarabiyyu mabthoothatun [88:16]

English Transliteration

Edhe qilima të shtruar. [88:16]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Tiôakniwin issan. [88:16]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর গালিচাসব বিছানো। [88:16]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i ćilimi rašireni. [88:16]

Korkut - Besim Korkut

有鋪展開的絨毯。 [88:16]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En tapijten geheel uitgespreid. [88:16]

Keyzer - Salomo Keyzer

et des tapis étalés. [88:16]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und verteilte Teppiche. [88:16]

Zaidan - Amir Zaidan

और नफ़ीस मसनदे बिछी हुई [88:16]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e tappeti distesi. [88:16]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

敷物が敷きつめられている。 [88:16]

Anonymous

화려한 융단이 펼쳐져 있노라 [88:16]

Korean - Anonymous

Serta hamparan-hamparan yang terbentang. [88:16]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E tapetes de seda estendidos. [88:16]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (мягчайшие) ковры разостланы. [88:16]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo gogol la fidiyay. [88:16]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y alfombras extendidas.... [88:16]

Asad - Muhammad Asad

Na mazulia yaliyo tandikwa. [88:16]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Yeryer yayılmış döşemeler. [88:16]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ҳамма ёққа тўшалган гиламлар бор. [88:16]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf