Thumma inna AAalayna hisabahum [88:26]

English Transliteration

Dhe vetëm detyrë Jona është llogaira e tyre. [88:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Sinna, s tidep, fella£ aqeîîi nnsen. [88:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব-নিকেশের ভার। [88:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i pred Nama će, doista, račun polagati! [88:26]

Korkut - Besim Korkut

他們的稽核，必定由我負責。 [88:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En dan is het mijne taak, hun rekenschap af te vragen. [88:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ensuite, c'est à Nous de leur demander compte. [88:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

dann gewiß, Uns obliegt ihre Abrechnung. [88:26]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर उनका हिसाब हमारे ज़िम्मे है [88:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e allora spetterà a Noi chieder loro conto [delle loro azioni]. [88:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

かれらの清算は，本当にわれの任である。 [88:26]

Anonymous

그들을 불러 계산하리라 [88:26]

Korean - Anonymous

Selain dari itu, sesungguhnya tanggungan Kamilah soal menghitung amal mereka. [88:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E o seu cômputo Nos concerne. [88:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

А потом (в День Суда), на Нас (лежит обязанность сделать) им расчет (и каждый получит то воздаяние, которое соответствует его делам). [88:26]

Абу Адель - Abu Adel

Annagaana xisaabin. [88:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y es, realmente, tarea Nuestra ajustarles cuentas. [88:26]

Asad - Muhammad Asad

Kisha hakika ni juu yetu Sisi hisabu yao! [88:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da şüphe yok ki hesaplarını görmek, bize düşer. [88:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра, албатта, уларнинг ҳисоб-китоби ҳам Биздадир. [88:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf