Wujoohun yawmaithin naAAimatun [88:8]

English Transliteration

Atë ditë dheh fytyra të ndritshme, [88:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Udmawen, assen nnecôaêen. öÔ [88:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত, [88:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Neka lica toga dana biće radosna, [88:8]

Korkut - Besim Korkut

在那日，將有許多人，是享福的， [88:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar de aangezichten van anderen zullen op dien dag vroolijk zijn. [88:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

Ce jour-là, il y aura des visages épanouis, [88:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Es sind Gesichter an diesem Tag wohlergehend, [88:8]

Zaidan - Amir Zaidan

(और) बहुत से चेहरे उस दिन तरो ताज़ा होंगे [88:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Ci saranno in quel Giorno volti lieti, [88:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

（外の或る者たちの）顔は，その日歓喜し， [88:8]

Anonymous

그러나 그날 기쁨을 만끽할 얼굴들이 있나니 [88:8]

Korean - Anonymous

(Sebaliknya) muka (orang-orang yang beriman) pada hari itu berseri-seri, [88:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos, [88:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Лица (тех, которые в День Суда получат весть о том, что им Аллах дарует Рай) в тот день благостные [счастливые], [88:8]

Абу Адель - Abu Adel

Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta). [88:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

[Y] algunos rostros estarán ese Día radiantes de felicidad, [88:8]

Asad - Muhammad Asad

Siku hiyo nyuso nyengine zitakuwa kunjufu. [88:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

O gün yüzler, sevinçlidir, neşeye dalar. [88:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ўшал кунда бир чеҳралар неъматланувчидир. [88:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf