Inna rabbaka labialmirsadi [89:14]

English Transliteration

Pse Zoti yt është që përcjell (u rri në pritë). [89:14]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Ih, Mass ik d Amâassi. [89:14]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু তো প্রহরামঞ্চে রয়েছেন। [89:14]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi. [89:14]

Korkut - Besim Korkut

你的主，確是監視的。 [89:14]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Want, waarlijk, uw Heer is op een wachttoren, als hij de daden der menschen beschouwt. [89:14]

Keyzer - Salomo Keyzer

Car ton Seigneur demeure aux aguets. [89:14]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, dein HERR ist doch wachend. [89:14]

Zaidan - Amir Zaidan

बेशक तुम्हारा परवरदिगार ताक में है [89:14]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità il tuo Signore è all'erta. [89:14]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にあなたの主は監視の塔におられる。 [89:14]

Anonymous

실로 그대 주님은 항상 감시하고 계시니라 [89:14]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat) [89:14]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Atenta para o fato de que o teu Senhor está sempre alerta. [89:14]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов]. [89:14]

Абу Адель - Abu Adel

Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta). [89:14]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡ciertamente, tu Sustentador está siempre al acecho! [89:14]

Asad - Muhammad Asad

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia. [89:14]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphe yok ki Rabbin kullarının yollarında, pusudadır, onları görüp gözetir. [89:14]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Албатта, Роббинг кузатиб турувчидир. (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.) [89:14]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf