Kalla bal la tukrimoona alyateema [89:17]

English Transliteration

Jo, nuk është ashtu! Por (punoni edhe më zi) ju nuk përfillnit bonjakun, [89:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Agujil, ur t tepâuzzum! [89:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, বস্তুত তোমরা এতীমকে সম্মান কর না, [89:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

A nije tako! Vi pažnju siročetu ne ukazujete, [89:17]

Korkut - Besim Korkut

絕不然！但你們不優待孤兒， [89:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Volstrekt niet, maar gij eert den wees niet. [89:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins; [89:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, nein! Sondern ihr erweist dem Waisen keineWürde, [89:17]

Zaidan - Amir Zaidan

हरगिज़ नहीं बल्कि तुम लोग न यतीम की ख़ातिरदारी करते हो [89:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

No, siete voi che non onorate l'orfano, [89:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

断じていけない。いや，あなたがたは孤児を大切にしない。 [89:17]

Anonymous

그렇지 아니함이라 너희는 고아들에게 은혜를 베풀지 아니했으며 [89:17]

Korean - Anonymous

Jangan demikian, (sebenarnya kata-kata kamu itu salah). Bahkan (perbuatan kamu wahai orang-orang yang hidup mewah, lebih salah lagi kerana) kamu tidak memuliakan anak yatim, (malah kamu menahan apa yang Ia berhak menerimanya); [89:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Vós não honrais o órfão, [89:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [[Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.]], [89:17]

Абу Адель - Abu Adel

Saas ma aha ee waxaydaan dhaqaalaynayn Agoonka. [89:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Pero no! ¡Al contrario, [Oh hombres, considerad todo lo que hacéis y dejáis de hacer:] no sois generosos con el huérfano, [89:17]

Asad - Muhammad Asad

Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima, [89:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

İş öyle değil, hayır; siz, ne yetimi ağırlıyorsunuz. [89:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Йўқ! Балки Сизлар етимларни икром қилмассизлар. [89:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf