وَلَيَالٍ عَشْرٍۢ [2:89]
رواية ورش
Walayalin AAashrin [89:2]
English Transliteration
Pasha dhjetë netët! [89:2]
Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti
S mraw wavan! [89:2]
At Mensur - Ramdane At Mansour
আর দশ রাত্রির কথা, [89:2]
জহুরুল হক - Zohurul Hoque
i deset noći, [89:2]
Korkut - Besim Korkut
與十夜， [89:2]
Ma Jian (Traditional) - Ma Jian
En de tien nachten; [89:2]
Keyzer - Salomo Keyzer
Et par les dix nuits! [89:2]
Hamidullah - Muhammad Hamidullah
und bei zehn Nächten, [89:2]
Zaidan - Amir Zaidan
और दस रातों की [89:2]
फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi
per le dieci notti, [89:2]
Piccardo - Hamza Roberto Piccardo
10夜において， [89:2]
Anonymous
열흘 동안의 밤을 두고 맹세 하며 [89:2]
Korean - Anonymous
Dan malam yang sepuluh (yang mempunyai kelebihan di sisi Allah); [89:2]
Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih
و به شبهاى دهگانه، [2:89]
فولادوند - Mohammad Mahdi Fooladvand
E pelas dez noites, [89:2]
El-Hayek - Samir El-Hayek
и десятью ночами (месяца зуль-хиджжа) [[В первые десять дней месяца зуль-хиджжа совершается паломничество в Заповедную мечеть в Мекке и проходит праздник жертвоприношения.]], [89:2]
Абу Адель - Abu Adel
Iyo Habenanada Tobanka ah (Arrafo). [89:2]
Abduh - Mahmud Muhammad Abduh
y las diez noches! [89:2]
Asad - Muhammad Asad
Na kwa masiku kumi, [89:2]
Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani
Ve on geceye. [89:2]
Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli
اور دس راتوں کی! [2:89]
محمد جوناگڑھی - Muhammad Junagarhi
Ва ўн кеча билан қасам. (Уламоларимиз, ушбу оятдаги ўн кечадан мурод Рамазон ойининг охирги ўн кечаси, уларда Лайлатул қадр кечаси ҳам бор, деганлар.) [89:2]
Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf
اسم معطوف على «الفجر» مجرور بالفتحة المقدرة على الياء المحذوفة، وإنما قدرت الفتحة لنيابتها عن الكسرة، «عشر» نعت مجرور، وجواب القسم محذوف أي: لنجازين كل أحد بما عمل، بدليل تعديده ما فعل بالقرون الخالية.
أقسم الله سبحانه بوقت الفجر، والليالي العشر الأوَل من ذي الحجة وما شرفت به، وبكل شفع وفرد، وبالليل إذا يَسْري بظلامه، أليس في الأقسام المذكورة مَقْنَع لذي عقل؟
تفسير المیسر - King Fahad Quran Complex