Wala yoothiqu wathaqahu ahadun [89:26]

English Transliteration

Dhe nuk do të farkojë pranga si Ai askush. [89:26]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Yiwen ur ipwaqqen akken ipwaqqen. [89:26]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর না পারবে কেউ বাঁধতে তাঁর বাঁধনের মতো। [89:26]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i niko neće kao On u okove okivati! [89:26]

Korkut - Besim Korkut

任何人，不用他的那種束縛束縛別人。 [89:26]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Noch iemand in staat zijn te binden zoo als God. [89:26]

Keyzer - Salomo Keyzer

et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte. [89:26]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und fesselt wie Sein Fesseln niemand. [89:26]

Zaidan - Amir Zaidan

और न कोई उसके जकड़ने की तरह जकड़ेगा [89:26]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

e nessuno incatenerà come Lui incatena. [89:26]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

また誰も拘束し得ない程に束縛なされる。 [89:26]

Anonymous

어느 누구도 할 수 없는 그 분의 속박이 있으리라 [89:26]

Korean - Anonymous

Dan tiada sesiapapun yang dapat mengikat serta membelenggu seperti ikatan dan belengguNya. [89:26]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Nem ninguém acorrentará, como Ele (o fará); [89:26]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и никто не свяжет такими оковами, каким Он связывает. [Неверующие будут так связаны цепями и зако­ваны оковами, как никто никого никогда не завя­зывал.] [89:26]

Абу Адель - Abu Adel

Wax sida Eebe wax u xidhina ma jiro. [89:26]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y nadie puede atar con ligaduras como las Suyas. [89:26]

Asad - Muhammad Asad

Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake. [89:26]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz. [89:26]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва Унинг боғлашига ўхшаш ҳеч ким боғламас. [89:26]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf