Hal fee thalika qasamun lithee hijrin [89:5]

English Transliteration

A janë këto betime për të mençurin? [89:5]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day maççi dagi d tagallit i lfahem? [89:5]

At Mensur - Ramdane At Mansour

এতে কি নেই কোনো শপথবাক্য বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য? [89:5]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

zar to pametnom zakletva nije…? [89:5]

Korkut - Besim Korkut

對於有理智者，此中有一種盟誓嗎？ [89:5]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Is dit niet een begrijpelijk samengestelde eed? [89:5]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence? [89:5]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gibt es darin etwa einen Schwur für einen mit Verstand?! [89:5]

Zaidan - Amir Zaidan

अक्लमन्द के वास्ते तो ज़रूर बड़ी क़सम है (कि कुफ्फ़ार पर ज़रूर अज़ाब होगा) [89:5]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non è questo un giuramento per chi ha intelletto? [89:5]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にこの中には，分別ある者への誓いがあるではないか。 [89:5]

Anonymous

실로 그 안에는 이해하는 자 들을 위한 예증이 있노라 [89:5]

Korean - Anonymous

Bukankah yang demikian itu mengandungi sumpah (yang diakui kebenarannya) oleh orang yang berakal sempurna? [89:5]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Porventura, não há nisso um juramento adequado, para o sensato? [89:5]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом? [89:5]

Абу Адель - Abu Adel

Miyayna arrintaasu ahayn wax loogu dhaarto Qof caqli leh. [89:5]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Considerando todo esto --¿podría darse una evidencia [más] solemne de la verdad para alguien dotado de entendimiento? [89:5]

Asad - Muhammad Asad

Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili? [89:5]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Bu antta büyük bir şey yok mu aklı başında olana? [89:5]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шуларда ақл эгаси учун (қаноатлантирувчи) қасам бордир?! [89:5]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf