Alam tara kayfa faAAala rabbuka biAAadin [89:6]

English Transliteration

A nuk e i ti se ç’bëri Zoti yt me Ad-in? [89:6]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Day ur twalav ara amek Ixdem Mass ik, i Âad? [89:6]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কি করেছিলেন 'আদ বংশের প্রতি, -- [89:6]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Zar ne znaš šta je Gospodar tvoj sa Adom uradio, [89:6]

Korkut - Besim Korkut

難道你不知道你的主怎樣懲治阿德人—— [89:6]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Hebt gij niet overwogen, hoe uw Heer met Ad heeft gehandeld. [89:6]

Keyzer - Salomo Keyzer

N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad [89:6]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Sahst du etwa nicht, wie dein HERR verfuhr mit 'Aad, [89:6]

Zaidan - Amir Zaidan

क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे आद के साथ क्या किया [89:6]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Non hai visto come il tuo Signore ha trattato gli ‘Âd? [89:6]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

あなたはアッラーが，如何にアード（の民）を処分されたかを考えないのか， [89:6]

Anonymous

주님께서 아드 백성에 행한 이야기와 [89:6]

Korean - Anonymous

(Kami tetap akan membinasakan orang-orang yang menentangmu wahai Muhammad), tidakkah engkau perhatikan, bagaimana Tuhanmu telah melakukan terhadap kaum Aad (yang kufur derhaka) [89:6]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Não reparaste em como o teu Senhor procedeu, em relação à (tribo de) Ad, [89:6]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Разве ты не видел, как поступил твой Господь с ‘адитами, [89:6]

Абу Адель - Abu Adel

Ma ku soo Gaadhay sida Eebahaa ku falay Caad. [89:6]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¿NO HAS VISTO lo que tu Sustentador hizo con [la tribu de] Aad, [89:6]

Asad - Muhammad Asad

Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di? [89:6]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Görmedin mi Rabbin neler yaptı Âd'a? [89:6]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сен Роббинг Одга қандай (муомала) қилганинни билмадингми? [89:6]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf