Allatee lam yukhlaq mithluha fee albiladi [89:8]

English Transliteration

Që si ata (populli Ad) nuk është krijuar askush në tokë! [89:8]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ur tepwaxleq temtilt is, di tmura. [89:8]

At Mensur - Ramdane At Mansour

যাদের ক্ষেত্রে ওগুলোর সমতুল্য অন্য শহরে তৈরি হয় নি, [89:8]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

kojima ravna ni u jednoj zemlji nije bilo; [89:8]

Korkut - Besim Korkut

像那樣的人，在別的城市裡還沒有被創造過的—— [89:8]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarvan de wedergade nog niet in het land werd opgericht? [89:8]

Keyzer - Salomo Keyzer

dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes? [89:8]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

ihresgleichen in den Ländern nicht erschaffen wurde, [89:8]

Zaidan - Amir Zaidan

जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया [89:8]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

senza eguali tra le contrade, [89:8]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

これに類するものは，その国において造られたことはなかったではないか。 [89:8]

Anonymous

그와 같은 힘센 백성이 대지 위에서 창조된 적이 없었노라 [89:8]

Korean - Anonymous

Yang belum pernah diciptakan sepertinya (tentang besar dan kukuhnya) di segala negeri (pada zamannya)? [89:8]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Cujo similar não foi criado em toda a terra? [89:8]

El-Hayek - Samir El-Hayek

подобных которым [‘адитам] не было создано в странах [на земле], [Им не было подобных по росту, телосложению и силе. Они говорили: «И кто же нас сильнее?»] [89:8]

Абу Адель - Abu Adel

Wax la mid ahna aan iugu abuurin dhulka. [89:8]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

como no ha sido creada otra igual en toda esa tierra? – [89:8]

Asad - Muhammad Asad

Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi? [89:8]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında. [89:8]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Унинг мисли бошқа диёрларда халқ қилинмаганга. [89:8]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf