Inna sharra alddawabbi AAinda Allahi alssummu albukmu allatheena la yaAAqiloona [8:22]

English Transliteration

Vërtet gjallesat më të dëmshme te All-llahu janë ata të shurdhëtit, memecët, të cilët nuk logjikojnë. [8:22]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

£eô Öebbi, s tidep, ineggura imexlaq d iâeééugen, d igugam, ur nfehhem. [8:22]

At Mensur - Ramdane At Mansour

নিঃসন্দেহ আল্লাহ্‌র নিকট নিকৃষ্টতম জীব হচ্ছে -- বধির বোবা -- যারা বোঝে না। [8:22]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Najgora bića kod Allaha su oni koji su gluhi i nijemi, koji neće da shvaćaju. [8:22]

Korkut - Besim Korkut

據真主看來，最劣等的動物確是那些裝聾作啞，不明真理的人。 [8:22]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Waarlijk, de slechtsten van de dieren der aarde tegenover God, zijn de dooven en de stommen, die niet begrijpen. [8:22]

Keyzer - Salomo Keyzer

Les pires des bêtes auprès d'Allah, sont, [en vérité], les sourds-muets qui ne raisonnent pas. [8:22]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Gewiß, die Übelsten der sich (auf Erden) bewegenden Lebewesen, sind bei ALLAH die Stummen und die Tauben, die nicht verständig sind. [8:22]

Zaidan - Amir Zaidan

इसमें शक़ नहीं कि ज़मीन पर चलने वाले तमाम हैवानात से बदतर ख़ुदा के नज़दीक वह बहरे गूँगे (कुफ्फार) हैं जो कुछ नहीं समझते [8:22]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

In verità, di fronte ad Allah, le peggiori bestie sono costoro: sordi e muti, che non comprendono. [8:22]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

本当にアッラーの御許で最悪の罪人とは，（事理を）理解しない開かない物言わない者である。 [8:22]

Anonymous

실로 하나님이 보시기에 가 장 나쁜 동물은 알지 못하는 귀 머거리와 벙어리라 [8:22]

Korean - Anonymous

Sesungguhnya sejahat-jahat makhluk yang melata, pada sisi (hukum dan ketetapan) Allah, ialah orang-orang yang pekak lagi bisu, yang tidak mahu memahami sesuatupun (dengan akal fikirannya). [8:22]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Aos olhos de Deus, os piores animais são os "surdos" e "mudos", que não raciocinam. [8:22]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Поистине, худшие из ходящих (по земле людей и животных) пред Аллахом – глухие (которые не слышат истину), немые (которые не говорят ее), которые не думают (об Аллахе, о Его повелениях и Его запретах). [8:22]

Абу Адель - Abu Adel

Dhul Socod waxaa ugu Shar badan (Uxun) Eebe agtiisa ma Maqle (Xaqa) ma hadle oon kasayn (Wanaagga). [8:22]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

En verdad, las más despreciables de las criaturasante Dios son aquellos sordos y mudos, que no usan su razón. [8:22]

Asad - Muhammad Asad

Hakika vinyama viovu mbele ya Mwenyezi Mungu ni vile viziwi na bubu visio tumia akili zao. [8:22]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Şüphesiz ki yerde yürüyen canlıların Allah katında en kötüsü, aklı, idraki olmayan sağır ve dilsiz mahluklardır. [8:22]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Аллоҳнинг ҳузурида ҳайвоннинг энг ёмони, албатта, кару соқов бўлиб, ақл ишлатмайдиганлардир. [8:22]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf