La oqsimu bihatha albaladi [90:1]

English Transliteration

Betohem në këtë qytet! [90:1]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Xaîi! Gulle$ s temdint a! [90:1]

At Mensur - Ramdane At Mansour

না, আমি শপথ করছি এই নগরের নামে, [90:1]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

Kunem se gradom ovim – [90:1]

Korkut - Besim Korkut

我以這個地方盟誓—— [90:1]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Ik zweer bij dit grondgebied, [90:1]

Keyzer - Salomo Keyzer

Non!... Je jure par cette Cité! [90:1]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Nein, ICH schwöre bei dieser Stadt - [90:1]

Zaidan - Amir Zaidan

मुझे इस शहर (मक्का) की कसम [90:1]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

Lo giuro per questa contrada [90:1]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われはこの町において誓う。 [90:1]

Anonymous

이 도읍을 두고 맹세하사 [90:1]

Korean - Anonymous

Aku bersumpah dengan negeri (Makkah) ini; [90:1]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Qual! Juro por esta metrópole (Makka), [90:1]

El-Hayek - Samir El-Hayek

Нет! (Я, Аллах) клянусь этим городом [Меккой]! [90:1]

Абу Адель - Abu Adel

Eebe wuxuu ka dhaaran Magaalada «Makaad ee Sharrifan». [90:1]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡NO! Juro por este territorio – [90:1]

Asad - Muhammad Asad

Naapa kwa Mji huu! [90:1]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Andolsun bu şehre. [90:1]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Мана шу шаҳар билан қасам. [90:1]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf