Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati [90:17]

English Transliteration

E pastaj të bëhej prej atyre që besuan, që këshilluan njëri-tjetrin për durim dhe që këshillluan për mëshirë (për ndihmë). [90:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

Akked tilin seg wid iumnen, i ppemyenhun ar ûûbeô, u ppemyenhun ar lmaênana. [90:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তাহলে সে তাদের অন্তর্ভুক্ত যারা ঈমান এনেছে, আর পরস্পরকে অধ্যবসায় অবলন্বনে প্রচেষ্টা করে ও একে-অন্যে দয়া-দাক্ষিণ্যের প্রয়াস চালায়। [90:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a uz to da je od onih koji vjeruju, koji jedni drugima izdržljivost preporučuju i koji jedni drugima milosrđe preporučuju; [90:17]

Korkut - Besim Korkut

同時，他是一個信道而且行善，並以堅忍相勉，以慈憫相助者。 [90:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Wie dit doet en tot hen behoort die gelooven, en ieder ander volharding en mededoogen aanbevelen, [90:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et c'est être, en outre, de ceux qui croient et s'enjoignent mutuellement l'endurance, et s'enjoignent mutuellement la miséricorde. [90:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Dann war er von denjenigen, die den Iman verinnerlichten und einander zur Geduld ermahnten und einander zur Barmherzigkeit ermahnten. [90:17]

Zaidan - Amir Zaidan

फिर तो उन लोगों में (शामिल) हो जाता जो ईमान लाए और सब्र की नसीहत और तरस खाने की वसीयत करते रहे [90:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

ed essere tra coloro che credono e vicendevolmente si invitano alla costanza e vicendevolmente si invitano alla misericordia. [90:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それから信仰する者になって忍耐のために励ましあい，互いに親切，温情を尽しあう（ことである）。 [90:17]

Anonymous

그런 후 믿음으로 서로가 서로에게 인내하고 서로가 서로에게 사랑을 베푸는 것으로 [90:17]

Korean - Anonymous

Selain dari (tidak mengerjakan amal-amal) itu, ia (tidak pula) menjadi dari orang-orang yang beriman dan berpesan-pesan dengan sabar serta berpesan-pesan dengan kasih sayang. [90:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

É, ademais, contar-se entre os fiéis, que recomendam mutuamente a perseverança e se encomendam à misericórdia. [90:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

При этом [при преодолении препятствия] он был из тех, которые уверовали и заповедовали (между собой) (проявлять) терпение (в делах служения Аллаху и в отстранении от грехов, когда их постигала беда) и заповедовали (между собой) милосердие (по отношению к рабам Аллаха). [90:17]

Абу Адель - Abu Adel

Markaas la noqdo kuwa Rumeeyay xaqa, isuna dardaarma Samirka, isuna dardaarma naxariista. [90:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y ser, además, de los que han llegado a creer y se exhortan mutuamente a la paciencia, y se exhortan mutuamente a la compasión. [90:17]

Asad - Muhammad Asad

Tena awe miongoni mwa walio amini na wakausiana kusubiri na wakausiana kuhurumiana. [90:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Sonra da inananlardan ve birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve acımayı tavsiye edenlerden olmak. [90:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сўнгра иймон келтирганлар ва бир-бирини сабрга, меҳр-шафқатга чақирганлар бўлса. [90:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf