Waallayli itha yaghshaha [91:4]

English Transliteration

Pasha natën kur ajo e mbulon atë (dritën e diellit)! [91:4]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yiv, mi s isburr! [91:4]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর রাতের কথা যখন সে তাকে আচ্ছাদিত করে। [91:4]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i noći kada ga zakloni, [91:4]

Korkut - Besim Korkut

以籠罩太陽時的黑夜發誓， [91:4]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij den nacht, als die alles met duisternis bedekt; [91:4]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par la nuit quand elle l'enveloppe! [91:4]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei der Nacht, wenn sie sie umhüllt, [91:4]

Zaidan - Amir Zaidan

और रात की जब उसे ढाँक ले [91:4]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la notte quando la copre, [91:4]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

それを覆う夜において， [91:4]

Anonymous

그것을 숨기는 밤을 두고 맹 세하며 [91:4]

Korean - Anonymous

Dan malam apabila ia menyelubunginya (dengan gelap- gelita), [91:4]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pela noite, que o encobre. [91:4]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) ночью, когда она [ночь] покрывает его [солнце], [91:4]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Habeenku markuu daboolo (madoobaado). [91:4]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la noche cuando lo cubre de oscuridad! [91:4]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa usiku unapo lifunika! [91:4]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve kapladığı zaman geceye. [91:4]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва у(қуёш)ни қоплаган тун билан қасам. [91:4]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf