Wanafsin wama sawwaha [91:7]

English Transliteration

Pasha njeriun dhe Atë që e krijoi atë! [91:7]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S teôwiêt, akked Win ip imeslen! [91:7]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর মানবা‌ত্মার কথা ও যিনি তাকে সুঠাম করেছেন, [91:7]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i duše i Onoga koji je stvori [91:7]

Korkut - Besim Korkut

以靈魂及使它均衡， [91:7]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Bij de ziel en bij Hem die haar volkomen vormde, [91:7]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par l'âme et Celui qui l'a harmonieusement façonnée; [91:7]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei der Seele und Dem, Der sie zurechtmachte, [91:7]

Zaidan - Amir Zaidan

और जान की और जिसने उसे दुरूस्त किया [91:7]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per l'anima e Ciò che l'ha formata armoniosamente [91:7]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

魂と，それを釣合い秩序付けた御方において， [91:7]

Anonymous

인간과 그것을 창조한 주님을두고 맹세하사 [91:7]

Korean - Anonymous

Demi diri manusia dan Yang menyempurnakan kejadiannya (dengan kelengkapan yang sesuai dengan keadaannya); [91:7]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Pela alma e por Quem aperfeiçoou, [91:7]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) всякой душой, и (клянусь) Тем, кто Он ее устроил [соразмерил] [91:7]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Nafta iyo sida Eebe u ekeeyay. [91:7]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

¡Considera al ser del hombre, y cómo está formado con arreglo a su función, [91:7]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa nafsi na kwa aliye itengeneza! [91:7]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve cana ve azasını düzüp koşana. [91:7]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва нафс билан ва унинг бекам-кўст қилиб яратилиши билан қасам. [91:7]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf