Fasanuyassiruhu lilAAusra [92:10]

English Transliteration

Ne do ta përgatisim për më të vështirën. [92:10]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

ad as Negg abrid ar laâûeô. [92:10]

At Mensur - Ramdane At Mansour

তার জন্য তবে আমি অচিরেই সহজ করে দেব কষ্ট ভোগের জন্য। [92:10]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

njemu ćemo Džehennem pripremiti, [92:10]

Korkut - Besim Korkut

我將使他易於達到最難的結局。 [92:10]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Dien zulle wij den weg tot de ellende vergemakkelijken. [92:10]

Keyzer - Salomo Keyzer

Nous lui faciliterons la voie à la plus grande difficulté, [92:10]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

diesem werden WIR es zum Erschwerten leicht machen. [92:10]

Zaidan - Amir Zaidan

तो हम उसे सख्ती (जहन्नुम) में पहुँचा देंगे, [92:10]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

faciliteremo il difficile. [92:10]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

われは（苦難への道を）容易にするであろう。 [92:10]

Anonymous

하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니 [92:10]

Korean - Anonymous

Maka sesungguhnya Kami akan memberikannya kemudahan untuk mendapat kesusahan dan kesengsaraan; [92:10]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Facilitaremos o caminho da adversidade. [92:10]

El-Hayek - Samir El-Hayek

тому Мы облегчим к трудности [[В сборнике хадисов аль-Бухари и Муслима приводится хадис от Али ибн Абу Талиба, который рассказал следующее: Однажды мы присутствовали на погребальной процессии вместе с Пророком. И он сказал: «У каждого из вас уже записано его место, (которое он займет) в Раю или в Аду». Тогда сподвижники спросили: «Что же нам теперь не стараться?» Пророк сказал: «Совершайте дела, ведь каждому облегчено то, к чему он создан. Что касается того, кто должен быть в числе счастливых, то ему будет облегчено совершение дел счастливых, а что касается того, кто должен быть в числе несчастных, то ему будет облегчено совершение дел несчастных. Затем он прочитал аяты из суры «Ночь»: «Что касается того, кто давал и остерегался, и поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к легчайшему. А что касается того, кто скупился и обогащался, и не поверил в истинность прекраснейшего, – тому Мы облегчим к трудности».]] [Аллах затруднит путь совершению благих деяний, и это поведет его к Аду]. [92:10]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaan u fududaynaa Jidka xun. [92:10]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

a ése le haremos fácil el camino a la adversidad: [92:10]

Asad - Muhammad Asad

Tutamsahilishia yawe mazito! [92:10]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Artık ona da en güç yolu kolaylaştırırız. [92:10]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз. [92:10]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf