Wasayujannabuha alatqa [92:17]

English Transliteration

Ndërsa ai që është më i devotshëm do të jetë larg tij. [92:17]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

A p swexxôen i win ipêezziben mavi, [92:17]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর এর থেকে আলবৎ দূরে রাখা হবে তাকে যে পরম ধর্মভীরু -- [92:17]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

a od nje će daleko biti onaj koji se bude Allaha bojao, [92:17]

Korkut - Besim Korkut

敬畏者，得免於火刑。 [92:17]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

Maar hij die zich gestreng (voor afgoderij en weêrspannigheid) in acht neemt, dien zullen wij ver van daar voeren: [92:17]

Keyzer - Salomo Keyzer

alors qu'en sera écarté le pieux, [92:17]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

Und es wird von ihm der Muttaqi ferngehalten, [92:17]

Zaidan - Amir Zaidan

वह उससे बचा लिया जाएगा [92:17]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

mentre ne sarà preservato il timorato, [92:17]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

だが（主のために）忠誠の限りを尽した者は，それから救われ， [92:17]

Anonymous

그러나 하나님께 헌신하는 자는 그곳으로부터 제외 되거늘 [92:17]

Korean - Anonymous

Dan (sebaliknya) akan dijauhkan (azab neraka) itu daripada orang yang sungguh bertaqwa, - [92:17]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus, [92:17]

El-Hayek - Samir El-Hayek

И будет отдален от него [от Ада] остерегавшийся [тот, кто всецело остерегался неверия и грехов], [92:17]

Абу Адель - Abu Adel

Waxaana ka fogaada (galidda naarta) Ruuxii Eeba ka dhawrsada. [92:17]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

Pues se mantendrá alejado de él quien sea realmente consciente de Dios, [92:17]

Asad - Muhammad Asad

Na mchamngu ataepushwa nao, [92:17]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve ondan, ancak, pek ziyade çekinen uzak kalır. [92:17]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Ва албатта, ундан тақводор банда четда қолади. [92:17]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf