Waallayli itha saja [93:2]

English Transliteration

Pasha natën kur shtrinë errësirën! [93:2]

Sherif Ahmeti - Sherif Ahmeti

S yiv, ma irked! [93:2]

At Mensur - Ramdane At Mansour

আর রাত্রির কথা যখন তা অন্ধকার ছড়িয়ে দেয়। [93:2]

জহুরুল হক - Zohurul Hoque

i noći kada se utiša – [93:2]

Korkut - Besim Korkut

誓以黑夜，當其寂靜的時候， [93:2]

Ma Jian (Traditional) - Ma Jian

En bij den nacht als die duister wordt. [93:2]

Keyzer - Salomo Keyzer

Et par la nuit quand elle couvre tout! [93:2]

Hamidullah - Muhammad Hamidullah

und bei der Nacht, wenn sie ruht! [93:2]

Zaidan - Amir Zaidan

और रात की जब (चीज़ों को) छुपा ले [93:2]

फ़ारूक़ ख़ान & नदवी - Suhel Farooq Khan and Saifur Rahman Nadwi

per la notte quando si addensa: [93:2]

Piccardo - Hamza Roberto Piccardo

静寂な夜において（誓う）。 [93:2]

Anonymous

어둠이 짙어지는 밤을 두고 맹세하사 [93:2]

Korean - Anonymous

Dan malam apabila ia sunyi-sepi - [93:2]

Basmeih - Abdullah Muhammad Basmeih

E pela noite, quando é serena, [93:2]

El-Hayek - Samir El-Hayek

и (клянусь) ночью, когда (все) успокаивается! [93:2]

Абу Адель - Abu Adel

Iyo Habeenku markuu xasilo (Madoobaado). [93:2]

Abduh - Mahmud Muhammad Abduh

y la noche cuando se torna quieta y oscura. [93:2]

Asad - Muhammad Asad

Na kwa usiku unapo tanda! [93:2]

Al-Barwani - Ali Muhsin Al-Barwani

Ve geceye, karanlığı basınca. [93:2]

Abdulbakî Gölpınarlı - Abdulbaki Golpinarli

Сукунатга чўмган тун билан қасам. [93:2]

Мухаммад Содик - Muhammad Sodik Muhammad Yusuf